1
00:00:04,755 --> 00:00:08,342
Jason ya no es el hombre que
Lo sabía, su corazón se ha ennegrecido.
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,721
Él se siente atraído hacia nosotros. he
Lo he visto con mis propios ojos.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,785
PITÁGORAS: Me temo que, sin
Tú, Jason, no puedes resistirte a Pasiphae.
4
00:00:16,809 --> 00:00:18,811
Eres el único
¿Quién puede salvarlo?
5
00:00:20,438 --> 00:00:23,399
- ¿Quién es?
- Él es el padre de Jason.
6
00:00:52,637 --> 00:00:53,846
¿Qué es?
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,473
No es nada.
8
00:00:57,683 --> 00:00:59,477
Ciruela.
9
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Mira a tu alrededor.
10
00:01:05,149 --> 00:01:06,669
no hay frutas
árboles en este bosque.
11
00:01:07,151 --> 00:01:10,071
No es un ciruelo
a un día de caminata.
12
00:01:10,154 --> 00:01:12,990
Entonces... ¿cómo llegó esto aquí?
13
00:01:51,195 --> 00:01:52,989
SOLDADO: ¡General!
14
00:01:55,616 --> 00:01:57,118
Hemos encontrado restos de un incendio.
15
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Las brasas aún están calientes.
No pueden haber llegado muy lejos.
16
00:02:07,295 --> 00:02:08,337
(Jadeos)
17
00:02:13,718 --> 00:02:14,802
¿Alguna novedad?
18
00:02:16,470 --> 00:02:18,889
Tres días y todavía
No hay señales de los fugitivos.
19
00:02:21,142 --> 00:02:22,393
Encontramos un campamento.
20
00:02:24,729 --> 00:02:26,731
Es extraño...
21
00:02:27,857 --> 00:02:30,234
Cuando Goran me dio la noticia...
22
00:02:30,359 --> 00:02:31,402
No sentí ira.
23
00:02:33,571 --> 00:02:34,739
Sólo alivio.
24
00:02:36,324 --> 00:02:37,575
Él es tu hijo.
25
00:02:41,829 --> 00:02:44,081
Me encontré pensando
cosas que nunca había pensado antes.
26
00:02:45,249 --> 00:02:50,171
Que él era mi aliado. que podríamos
gobernar la Atlántida uno al lado del otro, como uno solo.
27
00:02:50,254 --> 00:02:53,382
Lo que deseas no es
extraño. Él es tu verdadero heredero.
28
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
No.
29
00:02:58,012 --> 00:02:59,930
no puedo ceder
a tal debilidad.
30
00:03:00,056 --> 00:03:02,016
Creo que él siente lo mismo.
31
00:03:04,226 --> 00:03:07,021
Las fuerzas que lo unen a
Nos hacemos más fuertes cada día.
32
00:03:08,230 --> 00:03:10,024
Puedo sentirlo en mi corazón.
33
00:03:10,107 --> 00:03:14,236
Tenga paciencia, él vendrá a nosotros.
34
00:03:25,122 --> 00:03:28,292
El odio de Pasiphae no tiene fin.
35
00:03:28,376 --> 00:03:31,045
Ella cazará la suya
hijo como un animal salvaje.
36
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
Es algo bueno.
37
00:03:33,589 --> 00:03:35,383
Significa que no lo han encontrado.
38
00:03:35,466 --> 00:03:38,219
Si un ejército no puede encontrarlo,
¿Qué posibilidades tenemos?
39
00:03:38,302 --> 00:03:41,972
Deberíamos dividirnos en dos
grupos. Sea más metódico.
40
00:03:42,098 --> 00:03:43,641
Ustedes dos vayan al este
sigue el río.
41
00:03:43,724 --> 00:03:46,143
Lo seguiremos hacia el oeste y
Nos vemos aquí al anochecer.
42
00:03:46,227 --> 00:03:47,812
¡Es una pérdida de tiempo!
43
00:03:47,895 --> 00:03:50,898
Si Jason aún no lo ha hecho
Muerto, pronto lo estará.
44
00:03:52,066 --> 00:03:53,109
¡Hércules!
45
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
¿Qué te pasa?
46
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
En su hora de necesidad,
Lo abandoné.
47
00:03:59,407 --> 00:04:01,659
Lo hecho hecho está,
no podemos cambiar el pasado,
48
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
pero podemos cambiar
lo que está por venir.
49
00:04:03,994 --> 00:04:06,664
Soy un inútil. Le fallé a Medusa.
50
00:04:06,747 --> 00:04:07,832
Ahora le he fallado a Jason.
51
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
Eso no es cierto.
52
00:04:09,125 --> 00:04:11,168
Las veces que me ha salvado...
53
00:04:11,252 --> 00:04:14,171
Todos cometemos errores.
54
00:04:14,296 --> 00:04:16,090
Estás enojado, estás herido.
55
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
Olvídalo.
56
00:04:18,259 --> 00:04:21,178
Mientras haya un
probabilidad de que Jason todavía esté vivo,
57
00:04:21,303 --> 00:04:23,180
debemos hacer todo
en nuestro poder salvarlo.
58
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
Tienes razón.
59
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
Seguiremos el río hacia el oeste.
60
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
(APLAUSOS)
61
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
(RUGIDO)
62
00:04:48,539 --> 00:04:50,624
(ANIMANDO)
63
00:04:55,629 --> 00:04:57,214
Es un mal necesario.
64
00:04:57,339 --> 00:05:00,801
Permite a la gente
para olvidar sus problemas.
65
00:05:00,885 --> 00:05:05,389
Es un paliativo: aplacar
y distraerlos de la disidencia.
66
00:05:05,514 --> 00:05:06,515
(RUGIDO)
67
00:05:14,231 --> 00:05:15,483
(ANIMANDO)
68
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Son como niños.
69
00:05:20,863 --> 00:05:24,825
Deben aprender que esos
que se comporten serán recompensados.
70
00:05:24,909 --> 00:05:26,911
Ir.
71
00:05:27,995 --> 00:05:29,747
(RUGIDO)
72
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
(ANIMANDO)
73
00:05:32,374 --> 00:05:36,754
Y los que no...
será castigado.
74
00:05:50,351 --> 00:05:51,894
Parecen huellas.
75
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
Pero no son de Jason.
76
00:05:55,022 --> 00:05:57,107
¿Puedes estar tan seguro?
77
00:05:58,192 --> 00:06:02,863
sé todo sobre
él. Al menos eso pensé.
78
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
Las acciones de Jason no son suyas.
79
00:06:08,202 --> 00:06:11,705
Sabiendo que Pasifae es
su madre lo ha cambiado.
80
00:06:11,789 --> 00:06:15,793
Quizás eso haya cambiado
lo que sientes por él también.
81
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
No desde el momento
Puse mis ojos en él.
82
00:06:22,132 --> 00:06:23,467
Eres afortunado.
83
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
no tengo eso
vínculo con mi hijo.
84
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
No es demasiado tarde.
85
00:06:30,099 --> 00:06:31,976
Todos los momentos que me he perdido.
86
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Has perdido mucho.
87
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
Vivimos tanto tiempo antes de que
comprender lo que realmente importa.
88
00:06:38,774 --> 00:06:41,819
Lo único de
cualquier valor verdadero es el amor.
89
00:06:42,945 --> 00:06:44,446
Gobierna incluso a los dioses.
90
00:06:57,835 --> 00:07:00,421
Se están retirando.
91
00:07:00,504 --> 00:07:02,298
Algo ha sucedido.
92
00:07:06,260 --> 00:07:07,595
(JASON GIME)
93
00:07:20,190 --> 00:07:21,442
Jasón.
94
00:07:40,002 --> 00:07:43,130
Vine aquí seguro en el
conocimiento de lo que diría, pero yo...
95
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
te miro...
96
00:07:49,053 --> 00:07:51,221
Veo mucho de mí mismo.
97
00:07:55,476 --> 00:07:56,518
¿No lo sientes?
98
00:07:58,145 --> 00:08:00,689
El vínculo que nos une.
99
00:08:13,994 --> 00:08:16,080
Estamos atados, Jason.
100
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
Es un cordón que puede
nunca se romperá.
101
00:08:27,257 --> 00:08:31,095
Tal vez los dioses han traído
Estamos juntos ahora por una razón.
102
00:08:34,098 --> 00:08:35,349
Para reparar esta herida...
103
00:08:40,104 --> 00:08:42,231
¿No dejarías que así fuera?
104
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Yo lo haría.
105
00:08:51,865 --> 00:08:52,908
(Jadeos)
106
00:09:01,250 --> 00:09:02,292
vine aquí...
107
00:09:05,129 --> 00:09:06,797
Mi único deseo era matarte.
108
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
¿Cómo podría?
109
00:09:13,429 --> 00:09:15,597
Eres mi único hijo.
110
00:09:17,641 --> 00:09:22,271
Te di vida - lo haré
No te lo quitaré.
111
00:09:44,251 --> 00:09:47,337
¿Debo fijar una fecha para
¿La ejecución, Majestad?
112
00:09:49,173 --> 00:09:50,466
No.
113
00:09:52,926 --> 00:09:55,596
Jason ha sido encontrado
culpable de matar al Oráculo.
114
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
¿Qué razón hay para retrasar?
115
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
la gente esta
disfrutando de los juegos.
116
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
El pueblo quiere justicia.
117
00:10:02,436 --> 00:10:03,687
¿Estás dudando de mis acciones?
118
00:10:03,812 --> 00:10:06,940
- No, Majestad.
- ¿Entonces por qué estas incesantes preguntas?
119
00:10:07,024 --> 00:10:12,112
La muerte de Jason aliviaría la tensión en
la ciudad más que los juegos.
120
00:10:12,196 --> 00:10:15,532
¿Cuánto tiempo más debe
¿Esperan retribución?
121
00:10:15,657 --> 00:10:19,453
el ha asesinado
El santo sirviente de Poseidón.
122
00:10:19,536 --> 00:10:21,371
Entonces es para el
dioses para decidir.
123
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
Deberíamos consultar al Oráculo.
124
00:10:23,290 --> 00:10:26,960
¿Por qué? No hay necesidad.
125
00:10:27,044 --> 00:10:28,764
Su destino está sellado. en
el momento de jason
126
00:10:29,880 --> 00:10:33,467
capturar, vi
un vuelo de cuervos
127
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
ve hacia el este a través de la luna.
128
00:10:34,843 --> 00:10:37,638
Lo tomé como una señal de que
los dioses no estaban contentos.
129
00:10:42,392 --> 00:10:47,898
¿Estás dispuesto a apostar?
¿Todo por algún sentimiento de presentimiento?
130
00:10:47,981 --> 00:10:50,901
Sólo un tonto ignora un
advertencia de los dioses.
131
00:10:56,907 --> 00:11:00,410
quisiera saber si el chico
El sacrificio agradará a los dioses.
132
00:11:01,745 --> 00:11:02,913
Ahora.
133
00:11:07,251 --> 00:11:08,335
(GRITOS)
134
00:11:12,589 --> 00:11:13,757
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)
135
00:11:20,514 --> 00:11:21,557
(Jadeos)
136
00:11:24,351 --> 00:11:26,770
¿Qué pasa, hija mía? Cuéntanos.
137
00:11:29,439 --> 00:11:33,360
Sus voces hablaron con
fuego... con tribulación... Ellos...
138
00:11:34,528 --> 00:11:36,446
Gritaron al unísono...
139
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
Exigiendo su salvación.
140
00:11:40,200 --> 00:11:41,618
Esto no tiene sentido.
141
00:11:41,743 --> 00:11:44,371
Es como pensaba. ellos
han dictado sentencia.
142
00:11:44,454 --> 00:11:45,706
Sus deseos son claros.
143
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
¿Por qué los dioses
intervenir en tal asunto?!
144
00:11:47,875 --> 00:11:51,545
Te imaginas poderoso
¿Lo suficiente como para cuestionar su voluntad?
145
00:11:51,628 --> 00:11:54,131
Majestad, no estoy seguro
que tu entiendas -
146
00:11:54,214 --> 00:11:55,799
el pueblo exige justicia.
147
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
ellos quieren jason
castigado por su crimen.
148
00:11:58,135 --> 00:11:59,495
estas pesando
demasiado sobre esto.
149
00:11:59,553 --> 00:12:02,139
Lo que has dicho es verdad - si
los dioses quieren intervenir,
150
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
¿Quién soy yo para cuestionarlos?
151
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
Su respuesta no
siéntate tranquilo con la gente.
152
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
Bueno, eso es para
usted para tratar.
153
00:12:10,147 --> 00:12:13,317
Para calmarlos, yo
También necesito respuestas.
154
00:12:14,735 --> 00:12:17,988
Deben saber la razón
los dioses lo han perdonado.
155
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Muy bien.
156
00:12:31,752 --> 00:12:38,091
Majestad, Casandra es
capaz de decir sólo la verdad.
157
00:12:38,175 --> 00:12:41,011
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué deseas preguntar?
158
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Ya basta de esto - tu Reina
te ha dado una orden.
159
00:12:52,689 --> 00:12:59,696
Su razón era clara: porque
advirtió que no hay mayor delito
160
00:12:59,821 --> 00:13:03,617
que una madre poniendo
su propia carne hasta la muerte.
161
00:13:05,994 --> 00:13:11,625
Por favor, Majestad, ella no lo es.
responsable de sus palabras.
162
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
No tienes necesidad de protegerla.
163
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
¿Jason es tu hijo?
164
00:13:24,554 --> 00:13:25,973
Los dioses han hablado.
165
00:13:28,892 --> 00:13:30,185
No habrá sacrificio.
166
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
Es un blasfemo. si tu
no tomar ninguna medida contra él,
167
00:13:39,403 --> 00:13:40,483
¿Qué pensará la gente?
168
00:13:40,529 --> 00:13:42,406
la gente esta
preocupado por los juegos.
169
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
Su crimen es fraguado
en sus mentes.
170
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
Hará falta algo más que una pequeña
¡Juegos para que se olviden de esto!
171
00:13:51,581 --> 00:13:54,251
- ¡No puedes dejarlo libre!
- ¡Eso no es lo que pretendo!
172
00:13:57,045 --> 00:14:01,758
Que se enfrente a la arena.
Deja que los dioses decidan su destino.
173
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Muy bien.
174
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
Ahora váyanse todos.
175
00:14:17,357 --> 00:14:19,609
Te estas entrometiendo en los asuntos
que no son de tu incumbencia.
176
00:14:19,693 --> 00:14:21,445
tengo el de la reina
mejores intereses en el corazón.
177
00:14:21,570 --> 00:14:24,698
¿Tú? eres tu
¿Seguro que son sus intereses?
178
00:14:24,781 --> 00:14:27,117
No me desafíes, porque si
Pasifae se vio obligada a elegir,
179
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
ella me elegiría cada vez.
180
00:14:37,878 --> 00:14:39,463
¿Hércules?
181
00:14:41,048 --> 00:14:42,966
No puedo permanecer aquí más tiempo.
182
00:14:43,091 --> 00:14:44,301
¿Qué estás haciendo?
183
00:14:45,594 --> 00:14:46,636
Volviendo a la Atlántida.
184
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
¿Estás loco? No podemos.
185
00:14:48,472 --> 00:14:51,892
¿Qué le ha pasado a
¿Jasón? Debemos averiguarlo.
186
00:14:51,975 --> 00:14:56,563
Tiene razón. Pero soy yo quien
debería viajar a la Atlántida.
187
00:14:56,646 --> 00:14:58,065
Pero es demasiado peligroso.
188
00:14:58,148 --> 00:15:00,901
El Oráculo ha hablado
- sus palabras son claras.
189
00:15:00,984 --> 00:15:02,486
Yo soy su padre...
190
00:15:03,570 --> 00:15:05,906
Sólo yo puedo desbloquear su corazón.
191
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
(SUENA LA CAMPANA)
192
00:15:38,814 --> 00:15:40,357
¿Qué quieres?
193
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Por favor... Es de Pitágoras.
194
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
Hay un callejón donde
Los curtidores se encuentran, fuera del Camino Sagrado.
195
00:15:54,204 --> 00:15:55,764
Estar allí cuando el
la luna está en su apogeo.
196
00:16:21,898 --> 00:16:23,483
Pasifae lo hace
No quiero que mueras.
197
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
ella esta haciendo todo
en su poder para salvarte.
198
00:16:27,237 --> 00:16:29,239
ya no estas
condenado a muerte.
199
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
¿Entonces qué?
200
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Debes ser fuerte.
201
00:16:37,914 --> 00:16:39,583
Dime.
202
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
Debes luchar en la arena.
203
00:16:43,420 --> 00:16:46,756
Tu vida está ahora en
las manos de los dioses.
204
00:16:57,058 --> 00:16:59,102
¿Encontraste algo?
205
00:16:59,227 --> 00:17:03,273
Jason es un hombre condenado
- Pasiphae está celebrando juegos.
206
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
Tendrá suerte de sobrevivir.
más de un día en la arena.
207
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
¿Puedes llevarme con él?
208
00:17:07,360 --> 00:17:11,615
El anfiteatro está fuertemente
guardado. Nadie puede entrar allí.
209
00:17:14,576 --> 00:17:15,576
Debe haber una manera.
210
00:17:15,619 --> 00:17:18,079
No llegarás a él.
211
00:17:19,206 --> 00:17:21,458
Por favor, te lo ruego.
212
00:17:21,583 --> 00:17:23,460
Es imposible.
213
00:17:29,132 --> 00:17:32,469
Los inmundos. ¿ellos
¿Todavía ayudas a los portadores de cadáveres?
214
00:17:35,931 --> 00:17:36,973
Lo hacen.
215
00:17:39,643 --> 00:17:42,938
Bien. hay
algo que necesito que hagas.
216
00:17:45,941 --> 00:17:47,484
(La multitud aplaude a la distancia)
217
00:17:47,609 --> 00:17:48,902
(La puerta cruje y se cierra)
218
00:18:04,501 --> 00:18:05,669
(SPLASH DE AGUA ES)
219
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Ese es mi rincón.
220
00:18:15,595 --> 00:18:16,680
Me siento ahí.
221
00:18:46,876 --> 00:18:48,211
(Aplausos y aplausos)
222
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
(SILBATOS)
223
00:18:58,638 --> 00:19:00,181
Aarghg
224
00:19:04,728 --> 00:19:06,479
(ANILLOS DE HOJA)
225
00:19:06,563 --> 00:19:07,897
(RUGIDO)
226
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
¿Qué estás haciendo?
227
00:20:13,630 --> 00:20:15,215
(RUGIDO)
228
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
¿Vas a ayudar?
229
00:20:26,810 --> 00:20:27,936
(MULTITUD Aplaude)
230
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
(El aplauso se apaga)
231
00:21:01,469 --> 00:21:03,138
No eres tan inútil
como miras, entonces.
232
00:21:03,221 --> 00:21:05,181
Pensé que dejaría
lo ablandas.
233
00:21:09,811 --> 00:21:12,021
(Multitud jadea)
234
00:21:21,322 --> 00:21:22,532
(ANIMOS DISPERSOS)
235
00:21:45,180 --> 00:21:46,347
(APLAUSOS)
236
00:22:01,404 --> 00:22:02,739
(APLAUSOS)
237
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
¡Cuidado!
238
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
Aarghg
239
00:22:31,935 --> 00:22:33,686
(Multitud jadea)
240
00:22:33,770 --> 00:22:35,271
(La multitud guarda silencio)
241
00:22:38,066 --> 00:22:39,108
(Aplausos y aplausos)
242
00:22:47,075 --> 00:22:50,119
Parece que los dioses
Realmente sonríele.
243
00:23:17,063 --> 00:23:18,606
(JASON jadea)
244
00:23:26,739 --> 00:23:29,284
Cálmate.
Tranquilo, estás a salvo.
245
00:23:30,827 --> 00:23:34,497
Tienes suerte, Jason.
Es sólo una herida superficial.
246
00:23:36,624 --> 00:23:37,750
¿Quién eres?
247
00:23:40,420 --> 00:23:41,796
¿Te conozco?
248
00:23:46,092 --> 00:23:49,846
Me salvaste la vida...
en las minas de plata.
249
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Lo recuerdas.
250
00:23:51,431 --> 00:23:52,473
Sí.
251
00:23:54,100 --> 00:23:55,643
Mira más allá de las cicatrices.
252
00:23:57,645 --> 00:23:59,647
¿Aún no sabes quién soy?
253
00:24:01,524 --> 00:24:04,944
Busca más profundamente en tu
corazón, más allá de la oscuridad,
254
00:24:05,028 --> 00:24:06,529
y sabrás que es verdad.
255
00:24:10,366 --> 00:24:12,201
Yo soy tu padre.
256
00:24:16,789 --> 00:24:18,291
Mi padre está muerto.
257
00:24:18,374 --> 00:24:22,795
No creas lo que
te lo han dicho.
258
00:24:22,879 --> 00:24:25,840
Mírame. Jasón.
259
00:24:27,884 --> 00:24:29,552
Dime que me reconoces.
260
00:24:29,636 --> 00:24:30,887
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
261
00:24:31,012 --> 00:24:33,139
GUARDIA: Aléjate de él.
262
00:24:33,222 --> 00:24:35,141
Pero está herido.
263
00:24:35,224 --> 00:24:37,727
Tu trabajo es mirar
después de los muertos! ¡Ir!
264
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
(La puerta cruje)
265
00:24:51,574 --> 00:24:52,742
(JANGLE DE TECLAS)
266
00:24:57,038 --> 00:24:58,498
Aquí.
267
00:25:02,085 --> 00:25:03,753
Todo estará bien.
268
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
eso se supone
para consolarme, ¿verdad?
269
00:25:07,840 --> 00:25:09,342
No soy un niño.
270
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
No quise decir...
271
00:25:14,722 --> 00:25:15,765
Lo lamento.
272
00:25:29,362 --> 00:25:30,613
No me hagas caso.
273
00:25:32,281 --> 00:25:35,910
No estoy acostumbrado a quedarme inactivo
mientras otros arriesgan sus vidas.
274
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
queremos lo mismo
cosa, Hércules.
275
00:25:40,289 --> 00:25:41,457
Lo sé.
276
00:25:44,127 --> 00:25:45,628
Si Earl lo hubiera perdido.
277
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
No.
278
00:25:53,136 --> 00:25:55,972
Mi corazón no puede soportar
Pensé en la vida sin él.
279
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
Para pensar en ello...
280
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
No sé qué haría.
281
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
Lo entiendo muy bien.
282
00:26:06,315 --> 00:26:09,152
Prometo que Jason lo hará
regresar sano y salvo.
283
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
Haré todo lo que pueda para ese fin.
284
00:26:14,782 --> 00:26:16,159
Lo sé.
285
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
Gracias.
286
00:26:34,510 --> 00:26:35,845
Jasón.
287
00:26:37,180 --> 00:26:39,182
Yo soy tu padre.
288
00:26:43,978 --> 00:26:45,438
Este te encanta
tienes alrededor de tu cuello.
289
00:26:45,521 --> 00:26:49,275
Cuando no eras más que un
niña, te di esto...
290
00:26:49,358 --> 00:26:52,195
como muestra de mi amor.
Para que me recuerdes por.
291
00:26:54,363 --> 00:26:55,698
Jason, soy yo.
292
00:26:58,451 --> 00:27:02,330
yo se quien tu
lo son, pero no me importa.
293
00:27:04,373 --> 00:27:05,458
Estás muerto para mí.
294
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
Me niego a creer
lo dices en serio.
295
00:27:14,342 --> 00:27:18,054
El conocimiento de quién eres...
de lo que hay dentro de ti...
296
00:27:18,137 --> 00:27:19,722
Tiene...
297
00:27:19,806 --> 00:27:24,060
abrió una puerta. es
tentándote... dibujándote.
298
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
debes resistir,
debes luchar contra ello.
299
00:27:27,522 --> 00:27:31,484
No debes dejarte atraer
en el mundo de Pasifae.
300
00:27:31,567 --> 00:27:33,903
No cedas ante
ese lado de ti mismo.
301
00:27:35,321 --> 00:27:37,657
- No eres como ella.
- ¡Guardias!
302
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
Jasón.
303
00:27:40,243 --> 00:27:41,244
¡Guardias!
304
00:27:42,995 --> 00:27:46,082
Te lo ruego... piensa
sobre lo que he dicho.
305
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
No gires tu
Vuelve a quién eres.
306
00:27:52,255 --> 00:27:55,258
No cierres tu corazón
sobre los que te aman.
307
00:28:04,225 --> 00:28:05,601
(La puerta suena cerrada)
308
00:28:34,130 --> 00:28:35,214
GUARDIA: ¡Arriba!
309
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
DIOCLES: Aquí.
310
00:28:45,600 --> 00:28:47,602
Si superas esto,
puedes tener mi rincón.
311
00:28:50,813 --> 00:28:53,983
Salvaste mi vida.
No lo olvidaré.
312
00:28:55,067 --> 00:28:56,736
Tú salvaste el mío.
313
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Y nunca he visto
Alguien pelea como tú.
314
00:28:59,655 --> 00:29:01,407
(La puerta cruje)
315
00:29:10,666 --> 00:29:11,918
(Aplausos y aplausos)
316
00:29:20,927 --> 00:29:22,637
(Multitud se ríe)
317
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
(Aplausos y aplausos)
318
00:29:45,368 --> 00:29:46,702
(JASON GIME)
319
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
- Kai esso.
- (HUESOS CRACK)
320
00:29:55,836 --> 00:29:58,172
Aarghg (la multitud jadea)
321
00:30:09,225 --> 00:30:10,893
(MULTITUD Aplaude)
322
00:30:13,187 --> 00:30:17,483
[TOS]. Asón. yo
Háblame, por favor.
323
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
Por favor.
324
00:30:24,573 --> 00:30:29,328
Te recuerdo... en
los brazos de tu madre.
325
00:30:29,412 --> 00:30:31,247
Eres muy parecida a ella.
326
00:30:38,045 --> 00:30:39,588
Ella era tan hermosa.
327
00:30:42,091 --> 00:30:44,176
yo la amaba mas
que la vida misma.
328
00:30:47,722 --> 00:30:51,684
Como mujer de Cólquida,
sabia que ella tenia poderes
329
00:30:51,767 --> 00:30:54,270
simples mortales podrían
nunca comprender.
330
00:30:57,773 --> 00:31:02,194
Pero cuando me di cuenta de la fuente
de esos poderes era la oscuridad...
331
00:31:05,406 --> 00:31:07,700
me aterrorizó.
332
00:31:07,783 --> 00:31:11,787
Yo... la vi cambiar.
333
00:31:11,871 --> 00:31:12,871
La miré...
334
00:31:15,291 --> 00:31:17,209
ceder a la tentación.
335
00:31:19,587 --> 00:31:22,256
Ella se deslizó más y
más lejos de mí, y...
336
00:31:24,258 --> 00:31:27,136
todo rastro de la mujer
Lo que había amado estaba perdido.
337
00:31:30,306 --> 00:31:32,767
Por favor... por favor...
338
00:31:34,101 --> 00:31:36,896
No puedo perderte a ti también, Jason.
339
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
No sigas el mismo camino que ella.
340
00:31:44,737 --> 00:31:48,657
Gira hacia la luz, gira
Tu espalda a la oscuridad.
341
00:31:50,826 --> 00:31:53,287
En este mundo, hay
son muchos los que te aman.
342
00:31:58,125 --> 00:32:01,587
si he aprendido
cualquier cosa, es que esto
343
00:32:01,670 --> 00:32:03,506
es lo único que realmente vale.
344
00:32:06,801 --> 00:32:08,135
Mírame.
345
00:32:11,097 --> 00:32:12,932
Siente mi amor.
346
00:32:13,015 --> 00:32:17,019
Por favor, te lo ruego.
347
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
¡Ay, Jasón!
348
00:32:26,445 --> 00:32:30,866
No te volveré a abandonar. yo
No saldré de aquí sin ti.
349
00:32:33,953 --> 00:32:36,455
Jasón. Aquí. Toma esto.
350
00:32:36,539 --> 00:32:39,458
- ¿Qué es?
- Esta noche, cuando la luna se ponga,
351
00:32:39,542 --> 00:32:40,543
bébelo.
352
00:32:41,710 --> 00:32:44,046
Reducirá los latidos de tu corazón
hasta que nadie pueda sentirlo.
353
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Debes confiar en mí.
354
00:32:46,215 --> 00:32:50,886
Te mantendré a salvo - como yo
Siempre, siempre he intentado hacer.
355
00:33:08,529 --> 00:33:09,697
He buscado por todas partes.
356
00:33:10,990 --> 00:33:13,534
Creo que sé dónde se ha ido.
357
00:33:39,101 --> 00:33:42,771
¿Ícaro? ¿Eres tú?
358
00:33:42,897 --> 00:33:44,273
Sí, padre.
359
00:33:45,900 --> 00:33:47,526
¿Cómo estás aquí?
360
00:33:47,610 --> 00:33:49,612
No importa.
361
00:33:49,737 --> 00:33:51,947
me dijeron que yo
No te volvería a ver.
362
00:33:54,283 --> 00:33:57,244
Padre... te traje esto.
363
00:33:58,287 --> 00:34:00,539
No. Es demasiado tarde para comer.
364
00:34:00,623 --> 00:34:01,957
Entonces morirás.
365
00:34:02,082 --> 00:34:05,044
¿Por qué no estoy ya muerto?
Me iban a colgar.
366
00:34:05,127 --> 00:34:09,632
Deja de preocuparte por esas cosas.
No te van a matar.
367
00:34:09,715 --> 00:34:11,634
No los dejaré.
368
00:34:13,636 --> 00:34:16,889
- ¿Qué has hecho?
- No es motivo de preocupación.
369
00:34:16,972 --> 00:34:18,766
Dime.
370
00:34:19,892 --> 00:34:23,145
Debes comer. Por favor, padre.
371
00:34:24,313 --> 00:34:26,941
Debes hacer todo lo que puedas
puedes mantener tu fuerza.
372
00:34:29,318 --> 00:34:30,986
Debes abandonar la ciudad.
373
00:34:31,111 --> 00:34:35,074
Ir. No es seguro aquí.
374
00:34:35,157 --> 00:34:38,452
no me iré sin
usted. Yo te sacaré.
375
00:34:48,587 --> 00:34:52,508
He mantenido mi lado del
ganga, ahora debes quedarte con la tuya.
376
00:35:22,496 --> 00:35:23,539
(Jadeos)
377
00:35:28,377 --> 00:35:29,378
¡Guardias!
378
00:35:31,880 --> 00:35:32,965
(La puerta se abre con un crujido)
379
00:35:33,048 --> 00:35:34,508
¡Haz algo!
380
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
¡Portador del cadáver!
381
00:36:18,010 --> 00:36:19,511
¡Detener!
382
00:36:19,595 --> 00:36:20,679
¿Adónde vas?
383
00:36:23,515 --> 00:36:25,851
Estos cadáveres necesitan ser enterrados.
384
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
Hay toque de queda.
385
00:36:27,061 --> 00:36:29,063
Tengo permiso real.
Aquí, déjame mostrarte.
386
00:36:29,146 --> 00:36:30,189
(ANILLOS DE HOJA)
387
00:36:30,272 --> 00:36:32,274
(GUARDIA gruñe)
388
00:36:55,297 --> 00:36:56,382
¿Jasón?
389
00:36:56,465 --> 00:36:57,716
(VOCES DISTANTES)
390
00:36:57,800 --> 00:36:58,884
¿Jasón?
391
00:37:02,096 --> 00:37:03,138
(Jadeos)
392
00:37:06,767 --> 00:37:08,644
¿Dónde estamos?
393
00:37:08,727 --> 00:37:11,730
Quédate quieto. Aún no estamos a salvo.
394
00:37:42,594 --> 00:37:44,346
(GUARDIA RUGE)
395
00:37:59,862 --> 00:38:01,155
¡Jason!
396
00:38:02,990 --> 00:38:04,533
¡Jason!
397
00:38:20,883 --> 00:38:22,134
Se acabó.
398
00:38:22,217 --> 00:38:24,219
(RUMBIDO)
399
00:38:27,389 --> 00:38:28,515
¡Rápido, vámonos!
400
00:38:32,060 --> 00:38:33,145
¡Déjame!
401
00:38:35,397 --> 00:38:36,398
(AESON GIME)
402
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
(GEMIDO5)
403
00:38:47,701 --> 00:38:49,328
Padre.
404
00:38:51,079 --> 00:38:52,164
Estoy bien.
405
00:38:53,707 --> 00:38:55,334
¿Cómo lo hizo Goran?
¿Sabías que estaríamos allí?
406
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
Maté a un guardia. ellos deben
Lo hemos encontrado y nos han seguido.
407
00:39:01,089 --> 00:39:02,925
Intenta respirar profundamente.
408
00:39:15,103 --> 00:39:16,188
Gracias.
409
00:39:18,607 --> 00:39:21,735
Lo que pasó
entre nosotros... Era yo.
410
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Fue mi culpa.
411
00:39:24,404 --> 00:39:27,741
No, no te culpo.
412
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
Entiendo.
413
00:39:32,246 --> 00:39:33,288
Perdóname.
414
00:39:35,541 --> 00:39:37,709
Tú y Pitágoras...
415
00:39:37,793 --> 00:39:40,462
Ustedes son mis únicos amigos ahora.
416
00:39:45,467 --> 00:39:47,052
Debemos seguir moviéndonos.
417
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
¡Jason!
418
00:40:05,779 --> 00:40:07,489
Necesita agua.
419
00:40:17,833 --> 00:40:19,751
(AESON jadea)
420
00:40:19,835 --> 00:40:21,587
Aquí. Beber.
421
00:40:23,922 --> 00:40:24,965
(SPLUTFERS)
422
00:40:30,137 --> 00:40:33,765
lo he olvidado todo
Quería decirte.
423
00:40:36,685 --> 00:40:37,853
No hables.
424
00:40:37,936 --> 00:40:42,774
Todas las veces que debería haber
estado contigo...
425
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
Me equivoqué.
426
00:40:46,361 --> 00:40:48,030
Solo estabas intentando
para mantenerme a salvo.
427
00:40:48,113 --> 00:40:49,865
Si te aqueja.
428
00:40:49,990 --> 00:40:51,199
No.
429
00:40:54,119 --> 00:40:56,997
Todo lo que hay en mí que es bueno...
430
00:40:58,874 --> 00:41:00,042
viene de ti.
431
00:41:02,961 --> 00:41:05,047
tu eres la razon
Soy el hombre que soy.
432
00:41:06,965 --> 00:41:08,550
Debes saber...
433
00:41:09,968 --> 00:41:13,472
eres más que nada
Podría haberlo deseado.
434
00:41:14,890 --> 00:41:18,644
tienes el de tu madre
belleza pero no su corazón.
435
00:41:18,727 --> 00:41:20,062
No seas como ella.
436
00:41:20,145 --> 00:41:21,313
No lo haré.
437
00:41:21,396 --> 00:41:23,982
Eres más fuerte que eso.
438
00:41:24,066 --> 00:41:28,487
Mira hacia el
sol... no la oscuridad.
439
00:41:29,905 --> 00:41:32,741
Prométemelo. Prométemelo.
440
00:41:32,824 --> 00:41:34,076
Prometo.
441
00:41:34,201 --> 00:41:35,410
Promesa.
442
00:42:04,606 --> 00:42:06,525
Jason ha escapado.
443
00:42:08,694 --> 00:42:10,112
¿Cómo?
444
00:42:10,195 --> 00:42:11,697
Un portador del cadáver lo ayudó.
445
00:42:11,780 --> 00:42:13,949
uno de los inmundos
de las minas de plata.
446
00:42:15,534 --> 00:42:16,576
Esón.
447
00:42:18,412 --> 00:42:19,705
Salvó al niño.
448
00:42:19,788 --> 00:42:22,124
Tomó una espada que era
449
00:42:22,207 --> 00:42:24,209
destinado a Jason. —
¿Y qué pasó?
450
00:42:24,292 --> 00:42:26,795
El hombre resultó herido.
451
00:42:26,920 --> 00:42:28,422
Al corazón.
452
00:42:33,635 --> 00:42:35,804
Reanudar la búsqueda.
Quiero que encuentren a Jason.
453
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
¡Eligió a su padre antes que a mí!
454
00:42:46,231 --> 00:42:49,276
¿Dónde está esto?
¿"vínculo" del que hablaste?
455
00:42:50,652 --> 00:42:51,653
Tú lo presenciaste.
456
00:42:51,737 --> 00:42:54,990
Le dejé tocar mi
corazón! Te escuché.
457
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
No todo está perdido.
458
00:42:56,783 --> 00:42:57,826
¡Fuera de aquí!
459
00:42:59,911 --> 00:43:00,912
- Pasífae...
- ¡Ahora!
460
00:43:00,996 --> 00:43:02,998
Antes de que ardas con él.
461
00:43:50,670 --> 00:43:52,714
CILIX: Jason debe ser
atrapado y hay que matarlo.
462
00:43:52,839 --> 00:43:54,192
MEDEA: ¿Lo harías?
¿Realmente verlo morir?
463
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
PASÍFAE: Esta noche termina.